然首相在回答问题的时候语速是相对比较慢的，因为他需要考虑到所有的记者，以及文字入录的时间，这个就给翻译的工作加大了难度。当然，如果提问的记者，是用外语进行提问的话，需要翻译进行倒翻。
就是在这一场的见面会上，还发生了一些小插曲，当时有位记者提到了一个比较敏感的话题，是有关一些对华夏国的负面评价，当然有些负面评价，也许是真的，但是更多的负面评价都是假的，不切合实际的。
这样敏感的问题，本身不太适合直面回答，因为太敏感，也容易造成尴尬，但是在这样的记者会上，当然不可能选择回避，那只能回答，当时首相回答的也很睿智，他是这样回答的：“人或加讪，心无疵兮。”这是一句话，是华夏国的古语。
对于翻译来说，这一类的直接出自于古典文学当中的经典语句，一般都是很难翻译的，因为翻译不仅要把说的话翻译出去，同时，还需要结合当时的场景来传递情感和立场。
当然，翻译的角度来说，由华夏语和外语的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵，很难在翻译当中体现出来。
一般都只能翻译大意，但是对于这样的发布会来说，一般情况下，除了要把语句的意思翻译出来以外，还需要翻译的雅，让人觉得很好理解，但是也不会很粗鄙。
这也是对每一个高级翻译的基本要求，达不到这个要求跟标准，要考外交部高翻室，想都别想了。
顾安宁没有多少时间去思考，她的翻译是：“Onesconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside。”直接翻译过来就是，我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语和造谣中伤。
这一点也被华夏国的媒体和国内外的媒体捕捉到，因为是电视直播，所以人都看到了，当时的情况，而且在互联网已经逐渐起步的，现在很多的网络，网站都开始出现并且平稳的运营证运营，情况是很不错的，那么第一时间很多网站就出现了这一句话。
一时之间这一句：“我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语，和造谣中伤”和它的英文翻译“Oneconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside。”竟然还很意外的成为了流行一时的流行语。
不过很幸运，因为是发布会的缘故，所以媒体一