我估摸着要是把年龄从四岁到十一岁少年之前都包括进来，搞不好真会有两万左右的男童，这些孩子除了每年给予折合十几两银子的利益，我们还要为教育倒贴衣食住行至少每人每年十余两，第一年还有可能更多，这算下来成本都至少有五六十万两了，对于岛上的顶多十万民众，是不是太多了点儿”也有的人有些疑虑。
最终还是王永拍板做出了决定：“这次出征除了队伍所需要的给养，硬通货就带了四十万两，说明这个成本是师傅所能接受的，加上我们在岛屿上缴获的这些，完全可以在许以重利的情况下完成在硫球一带的普及教育，更不用说在这硫球一带所需要的文具也有不少。我们第七旅当中大约还有一千名左右的官兵这十多天的时间来除了战备训练还花了不少工夫进行教育方面的临时培训，虽然未必合格，但也应该够用了。”
当晚上的时候王永来到译馆的人乃至几十名抄录工人所在的军帐内才知道事情远远没有想象的那么简单。之前带来的告示印刷模板从文字上就错了，所带了不少蒙学教材从根基上也错了。硫球民间所使用的文字并不像越南朝鲜等地那样汉文十分流行，而更像是古代日语的一种夷语，萨摩藩统治硫球这十多年的时间以来，硫球当地的文字就更是平假名结合汉字的一种独特日文式的东西，甚至可以说：如今硫球语似乎更像是张海等人所说的“未来日语”，而不是现在日本官方所广泛采用的那种汉文比例很大的文书。这使得告示不得不重写，要专门的抄录工人进行临时的抄录，五十个人按照现有的进度一个夜晚最多不过抄录一千分而已，这使的营帐里工作的人都十分紧张。
王永也知道这件事情急不来，对工人们安慰的说道：“今天夜里没必要凑一千份的整数，八百份也可以，我们不介意在月底以前完成两千份再到各地的民间散发。反正我们多少还需要至少两天的时间在这首里城一带了解情况。”
海上大的风暴要来的时候总有种种征兆，两天之内出现坏运气的可能性还是不大的，这使得王永能够做长期的打算，并不急于展开政策。
旧历四月的月底很快就到了，五月初一的早上，硫球本岛首里城附近的居民们忽然发现一夜之间不仅仅是港口的集市之上，就是乡间田野间的小村落里也写有海上来的那股强人所贴的告示。
硫球中部田野间的一户普通人家里，年纪还不到而立之年的男子在大兵来临后第一次试探着去看看田头上的事情，家中的老婆孩子在大半天的时间里都在忧虑中渡过，不过当丈夫会来的时候全家人