她继续作为魔法少女活跃着，战斗着。
虽然因为花园防卫战的一些影响，她主动远离了魔法国度的权利中心，但是这并不妨碍她仍然有一颗战斗的心。
于是，到了她17岁，被称作大灾大庆的那年，物质界爆发了百年未遇的大兽灾。方亭市魔法少女小队，遭遇了所有人在一起都完全无法击退的恐怖残兽。
当看到同伴们遇险，翠雀虽然有些犹豫，但又一次使用了那种不该使用的技艺。
她变得很强，获得了远超寻常的力量。她又赢了，哪怕做到了这种地步却依然没有死。但这一次的代价却依然是自己的魔装——她的尺子碎了。
与剪刀不同，尺子连自己的形态都没能保留下来，就这样变成了一团碎渣，彻底地从这个世界上消失了。
伴随而来的是极强的副作用：心之宝石网裂，本相出现残缺，作为魔法少女的能力大幅度退化，只要动用相对多量的魔力就会剧烈头痛，并且造成心之宝石进一步损伤，而本应如臂挥使的奇境也变成了巨大的负担。
以这样的状态去参与方亭市小队的战斗，她已经沦为了拖累。
哪怕在国度取得了终身魔法少女的荣誉，哪怕王庭曾经邀请她成为最后的蓝宝石权杖，但在魔法侧，没有力量，无法战斗，所有的荣誉都只是空谈。
于是翠雀不顾队友们的劝阻，就这样选择了隐退。
队友们已经都比她还要强，安雅更是以一日一新的速度进步着，已经没有谁是必须要自己帮助，必须要自己保护的了。
她也很累了，奋力战斗了三年，打败了前所未有的强敌，拯救了危难之中的城市……她自认为短暂的魔法少女生涯已经作出了足够的贡献，那么，这样画上句号或许便足够圆满。
漫画故事的英雄总会在拯救世界后获得幸福美满的生活，而世界如此广袤，不会因为缺了谁而停止运转，一名魔法少女的隐退，并不会有多么深远的影响。
她曾是这么想的。
——“但是，不是这样啊。”
翠雀微微阖目：“生活不是漫画故事，我也不是故事里的英雄，我没能做到真正地解决问题，只不过是为自己的付出而自我满足罢了。”
从得知安雅死讯的那一天，已经只是林昀的他就无时不刻都愧疚着，责怪着自己。
如果自己没有隐退，和安雅一起战斗的话，事情是否会变得不一样呢？
他不知道这个问题的答案，或许永远也不会有答案。