对芙兰卡来说,盔甲幽影陈荼现在翻译的这句话可以说非常普通,是她穿越前经常能看见的,她无法理解大阿卡那牌们为什么认为这样的话语有可能带来污染。
难道是文字本身?
就像“我”这个单词,用因蒂斯语和用古赫密斯语说出来会有截然不同的变化一样!
“不过,有句话是不是不太对啊?阴阳合而万事起……不应该是阴阳合而万物生吗?”芙兰卡穿越前是高强度上网娱乐的年轻人,和动漫都是她的爱好之一,可她只见过阴阳合万物生,没听说过阴阳合万事起。
当然,她仔细思考后觉得这也是可以理解的:
阴阳交合,孕育万物,万物生发,交织成事!
“这样的话,逻辑还是挺顺畅的,只是省略了‘万物’这个中间桥梁……”芙兰卡分心思考的同时,依旧认真听着盔甲幽影翻译后面的句子。
她并未拿纸笔记录下对应的内容,于擅长占卜的“魔女”而言,之后可以轻松在梦中回想起完整的内容。
后面那些句子和第一句差不多,都是在讲阴阳的对立、矛盾、冲突、映照、调和与统一,而且全部属于大道理,没有深入的诠释,也没有实践的细节,芙兰卡听得都有点想打哈欠。
她觉得唯一可以琢磨下的是这份资料的最后半句话:
“以近天道。”
以芙兰卡对这句话的理解,她自然而然就联想到了恩赐会让受赐者逐渐向赐予者靠近的知识,而“冥道人”给予阿芒迪娜力量的方式确实是恩赐。
“以近天道……这份资料其实是在讲怎么善用身心,调和阴阳,让自己和所谓的天道同频,从而获取到力量?这是祈求恩赐的一种方式?”芙兰卡见盔甲幽影陈荼已完成了翻译,让资料飞了回来,连忙收敛住心思,预备起将要提出的问题。
接住资料后,她立刻用真正的母语问道:
“第一个问题,您听说过从您和‘冥道人’所在的世界穿越到另外一个世界的事情吗?”
芙兰卡没把这個问题翻译成因蒂斯语,让卢米安去问,是怕阿芒迪娜知晓穿越这件事情——虽然之后可以请安东尼催眠阿芒迪娜,“帮”她忘记,但有更省事的办法为什么不用?
盔甲幽影陈荼将目光投向了说着相近语言的芙兰卡。
隔了几秒,它回望向卢米安,传递出“要回答吗”的意念。
——当前仪式的主持者是卢米安,必须经由他同意,芙兰卡和盔甲幽影才能完成