搞混淆的,让一个日本人来区分,显然更是摸头不知脑。
有了解楹联文化的水友开始深思起来:“这没有表面那么简单,这个长有两个读音,具体怎么读,得看语境……”
日本这边的学生一看,一共18个字,都非常简单,因为这18个字是同一个字!
“这个太简单了!连我这个只学了几天华夏语的都会,还拿来考三浦健,这太天真了吧?”
“难道是故意放水?”
“有这个可能,华夏常常把礼仪之邦挂在嘴上,说不定她是想搞什么先礼后兵!”
不过,三浦健却没有这么乐观,他比一般的日本人更加了解华夏文化。
“华夏中有很多多音字,这个长也是多音字之一,一共有两种读法,看来,窍门就在这里!”
三浦健死死盯着这18个字,一时把握不住怎么读。
如果林轻衣选择考一些生僻字,这对他来说,反而是最简单的。
因为,他为了锻炼记忆力,可是专门找一些冷门的资料背诵。
其中,华夏字典就是其中之一。
这种不明白意思,单纯记发音的,更能锤炼记忆力,可以说,整本字典都被他记在了脑海里。
看到三浦健一时半会儿竟然回答不上来,场上的学生都有些好奇。
徐倩美目发亮,她也研究过古代楹联文化,知道里面经常应用多音字,在不知道语境的情况下,她也不知道这个怎么读。
三浦健犹豫了很久,终于说话了:“这18个字,都读g。”
他这是在赌,有时候越是复杂的问题,其实越简单。
林轻衣摇摇头:“这出自一个典故,从前,有个卖豆芽的人,请村上的教书先生为他写春联。这个教书先生却给他写了幅古里古怪的对联。
这个上联的正确读法是g,zhang,g,zhang,g,g,zhang。下联是zhang,g,zhang,g,zhang,zhang,g。横批是g,zhang,zhang,g。
这幅对联的意思是:主人家的都要常长常长,生长不止,越长越长,越来越长。这幅对联把汉字的通假、异读等特点巧妙地结合起来,字面上显得十分别致,又表达了主人家的美好愿望。华夏文化博大精深,不是只了解皮毛,就能明白内涵的。”
林轻衣娓娓道来,顿时让众人恍然大悟。
她的意图也很明显,就是为了让这些日本学生明白,