“治婊冷知识5：
‘正义可能会迟到，但绝不会缺席。’
其实原文原意是：迟到的正义已非正义。
现在你们所熟知的那句话，看似饱富道理，其实是原译在演化过程中意思被曲解了。是一句极不负责任的话。”
午夜。治婊专家办公室。
穆婵保留疑问道：“一定非得这么横刀直入么？”
黎昕盯着她道：“我问你，你的安兰学姐，今年贵庚。”
穆婵翻了个白眼：“四十。”
黎昕不理会她的态度，续问道：“从情报和分析，林沁红做这些事，至今花了多久？”
穆婵：“三个月.......不是，我知道越快越好，可能是我不了解条例。为什么我遇着事儿了，你和我承诺三天，现在遇见这么难缠的人，你也只给我三天......好吧，傻问题，不用理我。”
黎昕忽然笑道：“每次我遇见难以解决的问题，我就会想：我们万能的主耶稣会怎么说呢？然后我就装死消失三天。”
穆婵拎起手中的马克杯：“你神经病啊！”
“哈哈哈，我当然是开玩笑的。”黎昕正了正神色，看着她道，“三天，是我们治婊专家给自己的最宽泛期限。毕竟，迟到的正义已非正义。黎昕冒出了一句古老的拉丁文，续道，“希望你听得懂。”
穆婵若有所思的点点头。
乔天搭腔道：“这句话一直被翻译错了。什么叫正义会迟到但不会缺席？乍听起来鸡汤味鲜美，仔细探究，实际上不负责任，正义如果无时效，则必然无意义。是一个简陋的空想主义法律观罢了，一如民间会相信恶有恶报，因果循环，毫无逻辑支撑，被国内翻译者偷梁换柱，实际上呢探究原文的话......”
“够了够了大作家！”穆婵打断他，“请不要再把威廉佩恩和马丁路德金翻出来，你现在说的这些我在刚上大学就知道。”
黎昕调侃道：“那你还记得原文的直译么？”
穆婵的双眼朝左边一撇：“正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。”她呆滞几秒，神情复杂的自嘲道，“还好没忘。”
黎昕与乔天对视一笑。
黎昕伸手招了招穆婵：“另外，你知道为什么我非得拉上天恒么？”
“来。”穆婵不耐却幽默道，“开始你的自圆其说。”