史浩的办法奏效了。翰林院史馆中的史官们当中果真有懂的西夏文的人。史浩按照方子安的提醒的办法，将拓印下来的金牌上的文字临摹写下，一个个的去询问。为了避免引起怀疑，史浩采用的是一天单独询问一个人三五个字，并且打乱次序，让字句不会连贯。并且在对方询问时编了个瞎话说，这是当年自己在某处得到的碑文拓字，近来闲来无事，所以想钻研一番。
史浩是翰林院学士，又是国子监博士，众所周知他对于钻研史学金石学术方面颇有兴趣，也是大宋知名的儒者，故而倒也没有引起什么怀疑。
过了四天时间，史浩终于将金牌上的所有的字都弄清楚了。当天晚上，方子安接到了史浩派人送来的消息，要他去史府一趟，因为他已经完全弄懂了这金牌上雕刻的内容。
方子安得知消息，兴冲冲的来到史浩府中。管事直接将方子安领到了书房之中，史浩却也已经等待多时了。
“岳父大人，全弄明白了么？是什么文字？写的是什么内容？”方子安来不及跺掉脚上沾染的雪泥，便直接进入书房内，踩踏在史浩书房名贵的地毯上，让史浩心疼的直咧嘴。
但史浩还是第一时间将方子安领到了桌案旁，那里早已铺好了拼凑起来女真文字的纸张，以及对应的汉字的一张白纸。
“子安，你瞧，这是我按照拓印的顺序对照写出来的正反面的内容。你瞧瞧吧。”史浩指着那张写着字的纸道。
方子安凑近观瞧，史浩按照金牌上的字迹顺序和正反翻译的清清楚楚。金牌正面的几个大字写的是‘长生护佑金牌’。反面的十六个中间的字写的是‘山水河流，万物有灵，萨满之神，赦免罪衍’。另外，反面下边刻着的一行小字的内容写的是长生天之子完颜阿骨打铸金牌十二为功臣免死，示此牌者，赦免其罪，免死无责。
方子安呆呆无语，沉声道“这……这金牌是免死牌？”
史浩微笑道“对，女真人的免死金牌。上面写的很清楚，是金国皇帝完颜阿骨打所铸造，铸造了十二枚。想来是为了激励和恩赐身边的功臣所用的免死金牌。难怪那金牌看着很粗糙，阿骨打建立金国已经是数十年前的事情了，女真人起于蛮荒之中，在此之前，他们能铸造出什么精美的东西来。为了激励部署，笼络人心，所以草草铸就此物。上面的文字便是女真文字，这也很容易理解，女真人想要用自己的文字那也无可厚非。完颜阿骨打是金国开国之帝，自然不肯用汉文。还有这上面写的长生，萨满之类的话，正是女真人信奉