老天爷每天都很忙，要行云布雨，普济众生，所以不可能什么都按某一个人的心意办。饭饭刚安顿好的第二天，不舒心的事就到了。
而事实证明，女戒、女则都不算什么，跟眼前这本比起来，那都是小菜一碟。
见过辞海吗？这本书比辞海还要厚，见过甲骨文吗？这本书里的字比甲骨文还要难懂。
次日一早，梅饭刚一睁眼，就有一个长得很像容嬷嬷的女人来到卧室。那女人自称王嬷嬷，是府里的教习嬷嬷。她站在她脸前，叽里咕噜地教训了她半天，先是说她站没站相，坐没坐相，后又指责她说话做事礼数完全不对，穿衣打扮也全无章法，长得也土气，简直就是乡下野丫头一个。
就在梅饭觉得忍无可忍，准备发作时，她就给了她这么一本书。
“这到底是什么？”梅饭翻了半天，手腕都快翻断了，居然发现自己认不出一个字。
她前世也算个大学生了，后来又跟着天下第一才子的霁，学了十几年的学问。对于读书识字方面虽不算个状元之才可，也不至于变成一字不识的大老粗吧？
这到底是本什么鬼东西？
“这是梅府的规矩，你好好背过？”那女人冷笑着把书摔在她面前，仿佛青石砖一样的块头儿，好险砸了她的脚面。
梅饭吓得跳了几步。她一抬脸，突然发现这位嬷嬷长了一双好像老鼠般的眼睛，而且尖嘴猴腮，若贴上几根胡子，整个一个老鼠精。这样想着，不禁“扑哧”乐了出来。
“小姐笑什么？”王嬷嬷的脸更冷了几分。
梅饭微微一笑，“没什么，就是忽然觉得嬷嬷说的都好对。”
她冷哼一声，小声嘀咕了一句，也没听太清，大约是“真不懂事”之类的话吧。
看梅饭一副不怎么上心的样子，她又道：“大夫人吩咐的，一定要背过，到时会有人过来检查你。”
“我看不懂。”梅饭老实招了。暗地里大吐舌头，这就是梅家规矩吗？我的妈呀，大清律也不过如此吧。
“谅你也看不懂，这是南夷文。”王嬷嬷一撇嘴。
其实梅家祖先并不是真正的彩国人，他们是南夷后代，几百年前才迁到彩国，并与彩国人通婚，不过一些旧式风俗，却还是保留着。
对于这本南夷文，王嬷嬷也没指望她会看懂，只是叫她知道些梅家的历史而已。而真正的被译本的梅家规矩，还在后面。此时，她轻轻拍了几下手，紧接着几个丫鬟抬进一个很大的箱子。