97年5月18日傍晚，夺得三冠王的米尔沃尔俱乐部在东伦敦进行大巴游行庆祝，米尔沃尔的球迷们汇聚在道路两旁热情欢呼。
球员们西装革履感受着冠军带来的荣耀，对于他们来说，赛季已经结束，此时的庆祝是享受生活的一部分。
但对于另一位没有现身的主角来说，工作还在继续。
米尔沃尔俱乐部社区，奥德里奇居住公寓中。
鼻孔塞着纸巾的罗纳尔迪尼奥抱着半个西瓜盘腿坐在沙发上，用勺子挖着西瓜瓤往嘴巴里送，他目不转睛地盯着电视中的足球新闻。
这天下午，相较于米尔沃尔庆祝三冠王的轰动，还有一则英格兰足球圈内的新闻成为了焦点。
老特拉福德国王坎通纳在今天下午正式宣告退役！
这位还差一个星期就将年满31岁的足球巨星，出人意料地在这个时候就选择了告别绿茵场，不但让舰队街为之哗然，恐怕曼联更衣室和所有曼联球迷都感到震惊。
奥德里奇从楼上走下来，跟在他身后两名穿着工作服的小伙子，两人抬着一台出了故障的跑步机。
“这台跑步机我们带回去检查，如果是质量原因，我们会为您更换一台新的。”
两个小伙子说完后就抬着跑步机离开了奥德里奇的公寓。
奥德里奇关上门走回来对罗纳尔迪尼奥抱怨道：“你也不重啊，怎么就把我的跑步机弄坏了，话说回来。球队放假。你不去跟一线队的庆祝。想自己锻炼，去青训基地就行了。”
罗纳尔迪尼奥头也不回道：“路程有些远，而且不知道那边有没有人在。头儿，你的跑步机也太脆弱了，我就跑了三分钟，结果机器突然停了，害得我直接撞墙上，现在鼻子还疼呢。”
奥德里奇拍拍脑门略显无奈。罗纳尔迪尼奥突然回头，指着电视说：“他们说坎通纳是巨星，为什么我感觉他一点儿也不厉害呢？他在英国踢球六年半，打进的球还不如亨里克在米尔沃尔效力三年的多。”
奥德里奇挠挠头沉默片刻，而后说：“因为你不能只单纯地将他看做一个前锋，他不但是曼联的核心球员，也是曼联的精神领袖，他的作用除了进球或助攻，还包括对全队士气的影响，呃。这种无形的作用，很难通过数据发现。为什么他是巨星？因为他不但自己是球星。还能帮助队友成为球星。”
对于坎通纳这种巨星，进球效率是无法体现他的价值，这种球员的队内价值，更直观的作用体现是：他在不在场上，球队