闽南地区不比江南，属于相对贫困的地域。
在江南过完了年后，陆流斓和二人分道扬镳。张家雇人一路送到了江南和闽南的边界，等张沈陵的娘家人来接他们，才依依不舍地回去了，留下一箱银两供他们花销。
张沈陵抱着他起名叫“阿云”的白猫，跟在南庐渊后面，带着他们自帝都带来的家仆和一些跟来的士人，随着张沈陵的母氏沈家一同进了东越州。这里和南越州接壤，同滇州相邻。州中多“三边村”样式的楼房，无大型城镇，多是一个个不大不小的村落聚集，村落以土石筑城，平房，房前养鸡鸭土狗，门前栽柑橘树，树前以绳牵牛羊。
到了这儿，不说风土人情有变，最大的难处还是语言不通。路上有人和沈家带路的打招呼，叽里呱啦的一通，也不知在说些什么。
南庐渊见到这场面，心里“咯噔”一下，算是大致料想到了日后会出现的诸多不便。
“鲁噢（你好）。”有人笑着伸手朝南庐渊道。
南庐渊下意识看向沈家人，面上不显尬色，眼神却在求助。
沈氏笑着冲那人回道：“鲁噢，鲁加咩波（你好，你吃饭了吗）？”
那人笑了笑道：“加过乌罗。鲁毒啊蓬休咩（吃过了，你带了客人来啊）？”
“丢啊（对啊）。”沈氏族人笑着道，“伊对罕派罗赖继对该（他们是上面派下来治水的）。”
南庐渊听着这乱七八糟的语句，只觉得一个脑袋顶两个大。
他突然觉得自己来这儿不太是个明确的决定。
“奥该伊囊见底毒啊噢囊噶（那他们可真是咱们的贵人啊）！”那人笑着道，朝他们挥了挥手，“奥该就播怕较鲁囊该拉噶，但埃希唉该调那嗨地顶丹（我就不唠扰你们了，有机会给你们带土特产）。”
“噢，奥该鲁那呼忙了噶（好，那你先去忙吧）。”沈氏族人回了一礼，带着一脸呆滞的南庐渊等人进了沈氏的村落。
“你也听不懂吗？”南庐渊控制不住自己巨缩的眼神，像是遭到了巨大的挫折，僵硬地偏头去看张沈陵。
张沈陵缓缓地摇了摇头，目光同样呆滞，仿佛在质问自己究竟有没有此地的血脉，神色中满是对这地方的恐惧：“这才是所谓的‘异国他乡’吧？”
沈氏族人笑着带着他们，道：“地方方言。这地方人们分布得杂，不好普及官家话，故而你们在这也许会收些挫折。你们要有些准备。”
“不必了，已经受挫了。”张沈陵