克士兵冷静下来，而被伯顿保护在身后的正是恐惧和愤怒并存于脸上的艾哈迈德。
“伯顿，怎么回事？”周围的伊拉克士兵一见是麦克尼尔又折返回来，自动给他让出了道路，“我跟你说过别在伊拉克人的地盘上惹事。”
“不是我惹事。”伯顿连忙辩解，又指了指艾哈迈德，“……见鬼。旁边的伊拉克人和他聊天，结果这家伙非说自己以后要当美国人。他说自己想当美国人也就算了，舌头又笨，一不小心把别人骂了，这下可把伊拉克人惹急了。”
正当麦克尼尔认为冲突不可避免并打算强行介入时，哈瓦少校也赶到了现场。随即双方之间发生了一场在麦克尼尔看来十分激烈的争论，他本人对阿拉伯语的了解仅限于少数耳熟能详的常用语，剩下的发言对他来说全是天书。为了避免感到尴尬，他摆出一副叉腰的姿态横立于道路中央。
“اصطحبمترجمكبعيدًاودعهيتذكرأنهفيالمرةالقادمة،لاتهينبلدهأماممواطنيه.”
哈瓦少校最后对着伯顿告诫道。
“سأقومبتأديبهبجدية.”
伯顿连忙点头称是。他们固然是琼斯上尉的代表，而且琼斯上尉本人的地位不见得就比名义上高一级的哈瓦少校更低，但他们还不至于跑到伊拉克军官的控制区撒野。今天叶海亚·艾哈迈德的行为无疑让包括查理·袁在内的美军军官和士兵都感到难堪。
有哈瓦少校的保障，他们总算避免了一场冲突。离开时，伯顿走在前面，和哈瓦少校谈论着关于最新的市场价波动等对于他们的交易而言至关重要的问题；留在后方看护艾哈迈德的麦克尼尔则竭力避免他们新雇佣的翻译被某个心怀不满的伊拉克士兵伤害。
“你让我们很丢脸，艾哈迈德先生。”麦克尼尔严肃地批评他。
“我只是想……看上去更像个美国人。”艾哈迈德低垂着头，无精打采。
“那可能是因为你没有意识到怎么当一个合众国的公民。”麦克尼尔挠了挠头，“在接下来的工作中，我希望你多看一看事实，比如说我们这些生活在你身边的真正的美国人。最好抛弃那些你在接触到我们之前因缺乏足够的信息而形成的幻觉。”
TBC