就散，怎么可能爆炸呢？”“我的国家，蒸汽可以推动巨大的机器，有时候也会爆炸呢。”
她们说的几乎是两码事。金舜英以为阿尼雅的语言水平还听不懂双关，但阿尼雅微笑说：“事情总是在人们自以为牢牢控制的时候失控。”
金舜英瞪大眼睛，心想：你是仗着别人听不懂，才敢这么说。咦？如果我学会了，也可以偷偷发一些别人不懂的牢骚吧？
可是学会之后才发现，没人能听懂的牢骚，根本无处发泄，至今这语言没什么用处。
要学海兰尼塔语——金舜英不明白她儿子怎么会萌生如此古怪的念头。她坐在椅子上张着嘴巴，看了苏墨君整整的一分钟。“你爹要你读的书，读完了？”墨君摇头。金舜英来气：“自己的字都没认全，学什么海兰尼塔语！大新的科举要考吗？学了能当官吗？”
墨君气鼓鼓地涨红脸，大声抗议：“当官能干什么？陈女爵说，学了海兰尼塔语，就会造火铳！”金舜英提高声音：“火铳自然有人去造，不缺你！你爹让你学什么，你就学什么！考过科举安安稳稳当个小官就够了。”墨君不服气地继续争辩：“大新想要火铳，我舅舅也想要火铳——有火铳才不被人欺负！没人需要官！”
金舜英愣了一下才弄清楚这些话，他说的舅舅是元宝京。几天没有人提起他，忽然冒出来，害得她又打个哆嗦，慌张地左顾右盼——房里当然没有别人，可是提起元宝京她就提心吊胆，成了习惯。收敛惊慌之后，她恢复了严肃。
“苏墨君，我问你：你看这仗还能打几年？”
“我怎么知道。”墨君想了想，嘟哝说：“五年？”他刚十岁，五年相当于半辈子那么长，可他觉得还不够长，又更改他的回答：“十年？”
“就算十年吧。”金舜英点头，“现在人人想要火铳，都知道谁有火铳谁厉害。十年以后，该打的打下了、该降的投降了，天下归一，谁还要那么多火铳？你学这玩意儿造给谁？到时候你才二十岁，要吃饭就得不停地造、不停地卖掉换钱——皇帝也不能天天跟你买火铳，攒起来数着玩吧？可是天下有百姓，就需要有人管，我告诉你——世上永远缺官，永远！”
墨君撇嘴嘀咕：“还有海兰尼塔。”
“有海兰尼塔什么事？”
“他们会造火铳火炮。”墨君定定地望着金舜英，“如果他们打过来呢？”
金舜英有些不耐烦，“人家要打，早就打过来。我们这儿乱成这幅德行，他们都没动手，那就是打不起来。