”动漫IP诞生了。
刚好!
万宝动画现在就有一部,影响力足以“破圈”的动画作品,而且刚播出不久。
没错,神奇宝贝!
作为万宝动画成立以来,首次尝试“全球同步播送”的作品。动画《神奇宝贝》的收视成绩,不可谓不出色。
国内就不说了。
先说北美,在这个崇尚“超级英雄”,人文背景与东亚有着极大差异化的地区,《神奇宝贝》动画自从登陆FOX电视台播出后,照样俘获了数百万观众。
呃,是这样的……
FOX那边的付费频道,统计的数据是按照“家庭订阅收看人数”来制定的,收视率只有免费频道才会统计。
什么?
你问电视台怎么知道,一台电视机前,到底有多少人在看电视?
那就保守一点,假设一台电视台只有一个人看呗!
反正这不是重点。
重点是《神奇宝贝》作为一部华国动漫,在北美这个国度,竟然也取得了如此优异的成绩。
讲道理,这一点很难很难。
不要总听专家瞎逼逼,说什么科技无国界,文化无国界,音乐无国界等废话。
事实上,人家文化历史背景跟咱们完全不一样。那喜欢的动漫、音乐、小说,甚至是告白桥段,能跟咱们一样吗?
当然,也有共通之处。
比如“英雄救美”、“邪不胜正”这种经典老套路,无论搁哪都很吃香。只是这种共通之处太少了,大部分都是文化差异所导致的“看不懂”。
所以一部华国动漫,能在北美这种充满“偏见”的地方,取得如此优异的收视成绩,足以见得《神奇宝贝》有多么出色。
老外看懂剧情了没?
这个嘛……
顾淼虽然不想承认,但也必须承认,估计十个老外,八个都没看懂剧情。
他们看《神奇宝贝》只是单纯看宝可梦训练、培养与对战环节而已。
欧洲那边略差一些。
相较于北美、霓虹等地,宝可梦所掀起的浪潮,《神奇宝贝》在欧洲其实反响比较一般。
该怎么说呢?
据顾淼收到的反馈称,大部分观众看完之后,第一感受不是惊呼,哇噻!世界上竟然还有“宝可梦”这种神奇生物!
而是抱怨,为什么动画都引进来了,不给这部动画安排一个好的翻译团队?