汉华厂的一行人带着加工好的主轴，兴冲冲地赶到省第二化肥厂所在的新宜县，却当头遭遇了一瓢凉水。日本尼宏重工派来负责设备安装工作的技师小泉次郎把头摇得像拨浪鼓一般，死活不同意把中国人制造的主轴装到冰机上去。
“小泉先生，你凭什么拒绝安装这个主轴，你拿出你的理由来！”谢春艳真有些急眼了，拉着小泉次郎非要他说个明白。这位女处长平时脾气不温不火的，但这一次让主轴的事情给激起了脾气，说话也开始横了起来。
小泉次郎答道：“这是我们提供的设备，怎么能够用你们生产的主轴？未来设备如果出现问题，责任算谁的？”
谢春艳道：“如果是因为我们的主轴而导致的事故，责任当然由我们负。但如果与主轴无关，而是其他地方出的事故，那自然就是由你们来负的。这有什么复杂的吗？”
小泉次郎道：“一台设备是一个整体，如果有一个部件不合格，就会对整体的质量产生影响。”
谢春艳道：“小泉先生，不是我们不想使用你们的主轴，而是你们自己漫天要价，根本没有合作的诚意。现在我们自己加工出了主轴，你又说不合格，这就是强迫我们接受你们不合理的报价。我们在合同里是有规定的，设备维修所使用的配件来源并不限定于你们公司，你拒绝使用我们生产的主轴，就是违约的行为。”
小泉继续摇着头道：“没错，我们的合同里是有这样的规定，但这是有条件的，那就是要求使用的配件达到我们尼宏重工的设计要求。而你们制造的主轴，很明显是达不到这个要求的。”
在谢春艳与小泉次郎辩论的时候，汉华厂的一行人就站在一旁看着。听到小泉次郎这句话，范世斌实在是忍不住了，他走上前去，对小泉次郎说道：“小泉先生，你说我们的轴达不到要求，你有什么证据吗？我们把轴运来之后，你连看都没看一眼，你凭什么就说不合格了？”
小泉次郎也觉得自己有些唐突了，被人抓住了小辫子，他狡辩道：“我需要看吗？加工这种轴，需要五轴车铣一体机床，而据我所知，你们国家是没有这种机床的。你们怎么可能把它加工出来？”
听到这番话，林振华在一旁呵呵地笑了起来，他对翻译说道：“你告诉他，我们是用菜刀削出来的，麻烦他自己去看一眼，看看是中国的菜刀厉害，还是他们尼宏国的五轴机床厉害。”
翻译当然能够听出这是调侃，但又不得不译，他犹豫了一下，把这些话照实向小泉次郎译了过去。