汉话说不利索很正常——其实日本的公家大多能说汉语。而阿比留亲一虽然不是公家，不过一直在博多港做事，和宋商接触多了，也学了一口汉话，不过是明州口音（宁波话）。
花满山笑着替阿比留亲一回答：“这位是日本国太宰少监阿比留亲一。日本国的太宰府相当于前唐时候的节度使司，管他们的九州岛地方军政外交等一切事物。太宰少监相当于节度判官的副职。”
居然说自己是太宰少监！
能听得懂汉话的阿比留亲一都有点脸红了，不过还好他的肤色比较黑，就是红了也瞧不出来。
“哈伊！”脸红归脸红，为了当上大宋首富的家臣，阿比留亲一也拼了，硬着头皮点了头。
童贯则听了个大概，他也不知道九州岛有多大？不过相当于“副节度判官”的官也不小了。于是又拱拱手道：“不知少监来访我朝所为何事？”
“本官乃是奉命学儒。”阿比留用明州官话说。
童贯和武好古都听不大明白，花满山笑道：“少监是来大宋学习《天理说》的，还希望从云台学宫请几位博士去日本国内开设书院，传授《天理说》。”
花满山说的这些，在伪造的移牒上都说了——这次的“移牒外交”发生在太宰府和云台学宫之间，并不涉及双方的朝廷。
“原来如此！”童贯点点头，又看了眼武好古，“宣赞，云台学宫有人可派吗？”
“有啊，”武好古笑着，“已经准备好了10个博士和100个随从，还打算请苏仲南带队，去日本国的博多走一遭。”