如前文所述，地狱沿用的是人界的文字体系，自隶书以来整个文字体系就已然相对的完善和稳定，流传了相当漫长的一段时间，黑暗地狱中的繁体字刻，自然也是在这个期间被放置在内的，问题在于，出于辅助基础教育铺开加速扫盲的目的，自民国在1935年8月21日发布11400号部令，并且公布了《第一批简体字表》和《推行简体字办法》以来，汉字简化运动就愈演愈烈，尽管期间争论不绝，哪怕时至今日亦有不少复兴繁体字的声音存在，但除去个别地区，简体字毫无疑问已经成了当代的主流，这是任何人都无法否认的。
人界一日，地界一年。因为时间的不对称，地府对于字体简化的排斥比人界只有增无减，初时还看不出有什么文体，毕竟简体字和繁体字同根同源，对于简化运动中期以前移民地府的公民来说不会成为大的妨碍。但随着时代变迁，繁体字教育的没落，充分地在公魂年轻化、低龄化的问题深化过程中被表现得淋漓尽致，单是普通公魂不懂倒无伤大雅，地府拎起自己推行鬼话的手段，故技重施一番便是。无奈面对日益巨大的鬼口压力，现有人手显得捉襟见肘，地府无奈增大纳新力度，便导致大量新晋的年轻公差进入到基层。这些奔走在一线的差吏因不精繁体字而降低了效率事小，因误解上意或者编写文书的时候出了差错导致连锁效应事大，由是这般，为了顾全大局，地府才终于痛定思痛并行采用了简化字体系，这几千年来也在积极地推广普及，尽管有很多老古董和老派势力不买账，但地府官方内部已然能够熟练运用，也算得上小有成效了。
若果单单是故意放置一些辱骂字眼的石刻，令那些在这片纯粹的虚无中自以为捡到救命稻草的鬼犯受辱，这倒不足为奇。地府的大多数公差，就算透过一面把唯物主义唯心主义辩证主义怀疑主义全部糅合成的单片镜拆成三百六十个角度来观察，也都是十足十的恶趣味，柳还望浸润多年，完全相信它们做得出来，但竟然顺应潮流用上了简体字石刻？这就未免太过刻意了，刻意到仿佛这些字刻一定要让某些只认得简体字的鬼看懂一般。况且就柳还望目前遇到石刻的频率推断，黑暗地狱中的石刻为数着实不少，在这样特殊的环境中进行更替，工作量非同小可，在地府好吃赖做的氛围底下，地狱自然不会是一片敬业爱岗、勤奋上进的净土，要狱卒但凭一颗忠于恶作剧的心来完成这件事？柳还望可不信它们有这份热枕。
细细地用双掌在新遇上的一对石刻字上摩挲，再三确认过几个存疑的位置后，柳还望笃定这刻的定然是“