一起吃个晚餐，有些问题想请教，三两句话说不清，边吃边聊。
小宋有些意外，她察觉罗伊真正想请教的对象是顾横川，需要她在旁充当翻译。她没有自作主张，请罗伊稍等，给顾横川打了个电话说明情况，然后爽快地答应下来。
晚餐定在Scotts餐厅，他们点了香橙小牛肉沙拉，炸鱼薯条，香煎法式鹅肝，炙烤香草坚果羊排，香草烤鸡，还有一瓶不错的红酒。罗伊跟他们碰过杯，尝了一口炸鱼薯条，点头认可，觉得很地道。
罗伊能说一点中文，说得不好，词不达意，他拜托小宋翻译，问起政治课和圣诞节的事。小宋也有点纳闷，觉得这都是小事，IB的学生将来都要出国，上这么多政治课似无必要，庆祝一下圣诞节也无可厚非，邹校长为什么拒绝罗伊呢？
顾横川一听就明白是怎么回事，然而要向罗伊解释清楚，却不那么容易。罗伊不像其他的外籍教师，他之前一直在新加坡工作，不大了解国情。他想了想，问起在英国参加葬礼，为什么要穿黑色礼服？罗伊耸耸肩，说黑色严肃庄重，是哀悼的色彩，衣着鲜艳，或者穿运动服休闲衫，是对死者和家属的不尊重。
顾横川告诉他，在泗水城参加葬礼，对穿着没有特别的规定，只要不是大红大绿就行，但死者为大，家属要披麻戴孝，长辈平辈吊唁要鞠躬，晚辈吊唁要磕头。
小宋眨眨眼，费了很多口舌解释什么是“死者为大”，什么是“披麻戴孝”，罗伊听得很认真，虽然跟西方的习俗不同，但他表示理解。
顾横川看了小宋一眼，觉得她英文很厉害，既然如此，接下来的话应该没什么难度吧。他放慢语速说：“有一个成语，叫‘入乡随俗’，有一句俗话，叫‘到什么山唱什么歌’，上政治课，不过圣诞节，是我们这里的‘俗’，是我们这座山的‘歌’。”
小宋笑了起来，她把顾横川的话原原本本翻给罗伊听，有了葬礼的铺垫，罗伊一下子就明白了，他连连点头，认同了邹校长的坚持，没有在这个问题上多纠缠。
Scotts餐厅的菜品是地道的英国风味，罗伊和小宋吃得津津有味，顾横川觉得味道一般，倒是红酒很不错。他原本不会品酒，就像不会品茶一样，是小宋一点点教会他的，他们在一起时常喝清酒和葡萄酒。
趁着罗伊去洗手的空当，小宋笑吟吟说他“狡猾”，她的脸红扑扑的，轻嗔薄怒，分外动人。她问顾横川，如果不是罗伊，而是她提出这个问题，他会怎么解释？
顾横川一本正